La Charrette d’Infamie -recueil de nouvelles

par Houssam Khadour

Récits traduits de l’arabe (Syrie) par Elisabeth Horem
Bernard Campiche Editeur
http://www.campiche.ch/pages/oeuvres/Charrette.html

La Charrette d’infamie est un recueil de nouvelles de l’écrivain syrien, Houssam Khadour.
La prison en constitue le lieu du récit, comme elle fut celui de l’écriture.

Si les questions de liberté, de justice, de dignité en Syrie sont politiques, alors ce livre est politique. Si celles relatives à l’exercice du pouvoir et à ses excès sont subversives, alors ce recueil est subversif. L’auteur déclare une simple ambition : «ouvrir les yeux à la justice aveugle, afin qu’elle voie qu’il faut paver le chemin du retour à ceux qui sont sortis de son sein». Ce ne serait pas lui rendre justice que d’omettre d’affirmer qu’il a fait oeuvre littéraire.

Extrait de la nouvelle « Corps de sang » :

Quel dommage que tu te sois hâté de me tuer, Commandant. Cela veut dire que tu ne désires pas connaître la trame de mon existence, que tu ne veux pas voir dans toute sa réalité la pyramide qu’il y a au-dessous de toi. Il semble que rien ne t’importe hormis que le calme règne. C’est ton affaire. Mais je vais te dire la vérité : c’est la première fois que je m’engage pour une cause juste, sans que personne de ta pyramide m’y ait incité.

Et parce que traduire est en l’occurrence un choix, celui d’une femme de lettres, Elisabeth Horem(*), on lira avec intérêt sa postface

(*)http://www.campiche.ch/pages/auteurs/Horem.html

Poster un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :